The Little Prince (어린왕자)

너의 말투, 너의 표정 알 수 없잖아

neoui maltu tto neoui pyojeong al su eopsjanha
세상에서 가장 어려운 일 네 맘을 얻는 일

sesangeseo gajang eoryeoun il ne mameul eotneun il
네가 날 기르고 길들이면

nega nal gireugo gildeurimyeon
우리의 서로 떨어질 수 없을까ㅗ

urin seoro tteoreojil su eopseulkka
둘도 없는 친구가 될 수 있었을까

duldo eopsneun chinguga doel su isseosseulkka


바람 같은 맘을 내게 머물게 하는 건

baram gateun mameul naege meomulge haneun geon
어렵다는 걸 나도 알면서

eoryeopdaneun geol nado almyeonseo
말 하지 않고 말 기다려
malhaji anhgo neol gidaryeo

어린 왕자가 내게 말했어

eorin wangjaga naege malhaesseo
사람이 사람의 마음 얻는 일이라는 게

sarami saramui mameul eotneun iriraneun ge
가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와

gajang eoryeopdago geureohdamyeo naege dagawa
어리 왕자가 내게 말했어

eorin wangjaga naege malhaesseo
지금은 슬프겠지만

jigeumeun seulpeugessjiman
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

urin seoro tteoreojil su eopsge doendago
나와 함께 웃고 싶을 거라고
nawa hamkke usgo sipeul georago

요즘 네 얼굴 환한 웃음이 보이지 않아

yojeum ne eolgul hwanhan useumi boijiga anha
예전엔 작은 것 하나하나에 미소 지었잖아

yejeonen jageun geot hanahanae miso geuryeossjanha


까만 하늘 위 펼쳐진 저 별들을 세보서

kkaman haneul wi pyeolchyeojin jeo byeoldeul sebomyeo
어렵다는 걸 나도 알면서

eoryeopdaneun geol nado almyeonseo
말하지 않고 널 기다려

malhaji anhgo neol gidaryeo

어린 왕자가 내게 말했어

eorin wangjaga naege malhaesseo
사람이 사람의 마음 얻는 일이라는 게

sarami saramui mameul eotneun iriraneun ge
가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와

gajang eoryeopdago geureohdamyeo naege dagawa
어리 왕자가 내게 말했어

eorin wangjaga naege malhaesseo
지금은 슬프겠지만

jigeumeun seulpeugessjiman urin
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

seoro tteoreojil su eopsge doendago
나와 함께 웃고 싶을 거라고
nawa hamkke usgo sipeul georago

넌 나에게 이 세상에서

neon naege i sesangeseo
단 하나뿐인 사람 되고

dan hanappunin saram doego
난 너에게 둘도 없는 친구가 될 테니까

nan neoege duldo eopsneun chinguga doel tenikka
장미꽃이 그토록 소중한 이유는

jangmikkocci geutorok sojunghan iyuneun
피우려 애쓴 간절함 때문이야

piuryeo aesseun ganjeolham ttaemuniya


어린 왕자가 내게 말했어

eorin wangjaga naege malhaesseo
사람이 사람의 마음 얻는 일이라는 게

sarami saramui mameul eotneun iriraneun ge
가장 어렵다고 그렇다며 내게 다가와

gajang eoryeopdago geureohdamyeo naege dagawa
어리 왕자가 내게 말했어

eorin wangjaga naege malhaesseo
지금은 슬프겠지만

jigeumeun seulpeugessjiman
우린 서로 떨어질 수 없게 된다고

urin seoro tteoreojil su eopsge doendago
나와 함께 웃고 싶을 거라고

nawa hamkke usgo sipeul georago


너에게 길들여져

neoege gildeuryeojyeo
누구도 볼 수 없어

nugudo bol suga eopseo
그렇게 오늘도 나

geureohge oneuldo na
널 그리며 눈물이 흘러

neol geurimyeo nunmuri heulleo

========****========

TRANSLATION

Your words, your face, I can’t figure it out
The hardest thing in the world is to gain your trust
If you train me and tame me
Do you think we’ll never be apart?
Would we have been best friends?

Making a heart that is like the wind stay with me
Is such a hard thing I know
But I won’t say anything, I’m just waiting for you

The Little Prince told me
That gaining someone’s heart
Is the hardest thing to do, come to me
The Little Prince said to me
It might be sad right now
But we’re never gonna be apart
That you’re going to want to laugh with me

I can’t see that bright smile on your face these days
Before, you’d smile at each little thing

As I count the stars that are spread in the black sky
I know that it’s so hard
But I won’t say anything, I’ll just wait for you

The Little Prince told me
That gaining someone’s heart
Is the hardest thing to do, come to me
The Little Prince said to me
It might be sad right now
But we’re never gonna be apart
That you’re going to want to laugh with me

You are the only person for me in this world
I’ll be your one and only friend
The reason the rose is so precious
Is that it tries to hard to bloom

The Little Prince told me
That gaining someone’s heart
Is the hardest thing to do, come to me
The Little Prince said to me
It might be sad right now
But we’re never gonna be apart
That you’re going to want to laugh with me

I am tamed by you
So I can’t see anyone else
Again today
I think of you as I shed tears