Breathe (한숨) – 종현 Jong Hyun

Take a deep breath

Until both sides of your chest get numb

Until they start to hurt a little

Exhale more

That there’s nothing left inside of you

Until you feel like that

It’s okay if you ran out of breath

No one is blaming you

You can make mistakes from time to time
Everyone else does too

If I tell you it’s alright

I know that it’s only words

When someone sighs
A breath as deep as that

How am I to understand it?
Your sigh
Even though I won’t be able to understand its depth, that’s okay

I will embrace you

It’s alright if you ran out of breath

No one is blaming you

You can make mistakes from time to time

Because everyone else does too

If I tell you it’s alright

I know that it’s only words

When someone sighs

A breath as deep as that

How am I to understand it?

Your sigh

Even though I won’t be able to understand its depth, that’s okay
I will embrace you

Even though your sigh may seem cheerless to others

I know that

You had a day that was hard enough for you to let out even a small sigh

Don’t think about anything else

Let out a deep sigh just let it out just like that

When someone sighs
A breath as deep as that
How am I to understand it?
Your sigh
Even though I won’t be able to understand its depth, that’s okay
I will embrace you
You really did it.

- Kim Jong Hyun

 ==================================================================

숨을 크게 쉬어봐요
당신의 가슴 양쪽이 저리게
조금은 아파올 때까지
숨을 더 뱉어봐요
당신의 안에 남은 게 없다고
느껴질 때까지

숨이 벅차올라도 괜찮아요
아무도 그댈 탓하진 않아
가끔은 실수해도 돼
누구든 그랬으니까
괜찮다는 말
말뿐인 위로지만

누군가의 한숨 그 무거운 숨을
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만
괜찮아요 내가 안아줄게요

숨이 벅차올라도 괜찮아요
아무도 그댈 탓하진 않아
가끔은 실수해도 돼
누구든 그랬으니까
괜찮다는 말
말뿐인 위로지만

누군가의 한숨 그 무거운 숨을
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만
괜찮아요 내가 안아줄게요

남들 눈엔 힘 빠지는
한숨으로 보일진 몰라도
나는 알고 있죠
작은 한숨 내뱉기도 어려운
하루를 보냈단 걸
이제 다른 생각은 마요
깊이 숨을 쉬어봐요
그대로 내뱉어요

누군가의 한숨 그 무거운 숨을
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만
괜찮아요 내가 안아줄게요
정말 수고했어요

- 종현

종현...당신잘했어... 고맙습니다...